Ένα ποίημα γραμμένο για μια πέτρα ενός ιερού τροχού

Αυτή την πέτρα τη σήκωσα
από έναν ιερό τροχό, ένα παγωμένο πρωινό του Ιούνη
στο πληγωμένο γόνατο.
Ξυπόλυτος κουβαλησα την πέτρα, στον κύκλο αυτών που την είχαν ανάγκη.
Ένας χορευτής του ήλιου χόρεψε μπροστά μου, αγγίζοντας με με ένα κλαδί φασκομηλιάς.
Ένας χορευτής του ήλιου χόρεψε μπροστά μου, και με ευλόγησε με την ιερή του πίπα.
Εδώ, στην πόλη με το καθαρό
ουρανό, κουβαλώ την πέτρα σε δερμάτινο σακούλι.
Εδώ, στην πόλη, όλοι υποφέρουμε ξεχωριστά, ο καθένας μπαίνει στον κύκλο μόνος.
Αυτή η πέτρα είναι μια όψη της
αθάνατης ψυχής, αυτή η πέτρα είναι
ένα μηδαμινό απομεινάρι.
Εδώ στο νοσοκομείο, το κογιοτ είναι
νεκρό, η μικρή πέτρα δεν το ωφελεί σε 
τίποτα.
Λύκοι, αράχνες, φίδια και
μυρμήγκια είναι όλα νεκρά,
η στρογγυλή πέτρα δεν τα ωφελεί
σε τίποτα.
Αετοί, κοράκια και νυχτερίδες είναι
όλα νεκρά. Αυτή η πέτρα είναι
ένα μηδαμινό απομεινάρι.
Μόνο οι φωνές του πόνου τους ζουν,
το δέρμα, κι αυτό που κρύβει
από κάτω του.
Κι όμως κουβαλώ το 
δερμάτινο σακούλι , και τη μικρή
πέτρα τυλιγμένη σε φύλλα
φασκομηλιάς.
Αυτή η πέτρα είναι μια όψη της
αθάνατης ψυχής. Την ονομάζω φίλο
μου... μικρο πέτρινο φίλο μου.

Ένα ποίημα γραμμένο για μια πέτρα ενός ιερού τροχού
που κατασκεύασαν οι Ογκλαλα Σιου
κάποιο θερινό ηλιοστάσιο.
Το έγραψε ο Ινδιάνος Τζακ Κουλεχαν,
ο οποίος έχει πάρει το προσωνύμιο Θεραπευτική Πέτρα